Welcome speech by Francesca Marti’.
«Dear friends,
Is very special to be able to share this moment with all of you, so here are some of my thoughts:
Being alone for such long periods working in my studio in Soller, I decided to share the company of my dreams. So I started to make human forms with clay, each one gathered around me, each one sitting by himself… And closing my eyes while modeling them, I instinctively imagined their forms and positions, I felt their bodies and souls in my hands.
One day, our dear friend Gregory Hirschmann visited me at the studio. He immediately felt the good company of my Dreamers, even after a few of his comments like: “I don’t really like that one because it doesn’t have any arms”
Gregory and Gerhardt Braun took my Dreamers, literally by the hand, outside of my studio, to come here to the Bodega Son Mayol, and to the Gerhardt Braun Gallery in Palma, and now also in Andratx.
To share a Dream, to paint a dream. And slowly, my Dreamers are becoming my Believers.
Thank you to Gregory for his creative generosity. Thank you to Gerhardt for being one of the leading gallerists in Mallorca, and thanks to you both for being so enthusiastically inspired by my work.
On this warm evening, I really appreciate you all being here. And now, my Dreamers would like to welcome you as well.»
——————————
——————————
«Queridos amigos,
Es muy especial para mí compartir este momento con todos vosotros, así que cojo este papel para leeros algunos pensamientos míos:
Estando sola largos periodos de tiempo trabajando en mi estudio en Soller, decidí compartir la compañía de mis sueños. Así que decidí empezar a hacer formas humanas en arcilla, cada una de ellas reunida mi alrededor, cada una de ellas sentada por sí misma… I cerrando mis ojos mientras las modelaba, imaginé instintivamente sus formas y posiciones. Sentía sus cuerpos y almas en mis manos.
Un día, nuestro querido amigo Gregory Hirschmann me visitó en el estudio y de inmediato sintió la buena compañía de mis Dreamers, incluso me hizo algunos comentarios, como: “Este no me gusta mucho porque no tiene brazos”.
Gregory y Gerhardt Braun cogieron literalmente mis Dreamers, los sacaron del estudio para traerlos aquí a la Bodega Son Mayol y a la Galería Gerhardt Braun de Palma, que ahora tiene también una sede en Andratx.
Compartir un sueño, pintar un sueño. Y lentamente, mis Dreamers se están convirtiendo en mis Believers.
Gracias Gregory por tu creativa generosidad. Gracias Gerhardt por ser una de las galerías punteras de Mallorca, y gracias a los dos por estar tan entusiásticamente inspirados por mi trabajo.
En esta cálida noche, agradezco mucho a todos vosotros que estéis aquí, Y ahora mis Dreamers quieren daros también la bienvenida.»
Francesca Martí